INFORMATIE

> Het bedrijf
> Hulp en contact
> Verkoopvoorwaarden
> Wettelijkebepalingen

Linguist4App is een Mac & Windows software voor het vertalen van websites, documentatie en Qt applicaties.
Vertaling met één muisklik met Deep Learning.

Intuisfeer 2020 - Alle rechten voorbehouden

Casestudy: vertaling van een software en de bijbehorende gebruikershandleiding

Omdat deze vergelijking afhankelijk is van de context van uw bedrijf, plaatsen we ons in onze echte context van softwaremaker over 2 periodes die 10 jaar uit elkaar liggen.

september 2010

Het bedrijf Intuisphere heeft een software ontwikkeld met de naam WebAcappella.
Deze software, die toegankelijk is voor het grote publiek, maakt het mogelijk om een website te maken zonder HTML- of CSS-vaardigheden.

Het is ontwikkeld in de Franse taal met een documentatie van ongeveer 23500 woorden

Het bedrijf voert een aanbesteding uit voor een Engelse vertaling van de software en de bijbehorende gebruikershandleiding.
Bij deze aanbesteding zijn bureaus en freelancers betrokken die zich bezighouden met de vertaling.

Resultaat van de aanbesteding

De kosten per woord liggen tussen 5 cent en 10 cent of meer, afhankelijk van de aanbieder.
Merk ook op dat vertaling voor andere talen dan het Engels duurder is (tot meer dan 50%)
Vertalers werken voor sommige van hen nog steeds met alleen Excel-spreadsheets voor de software

Keuze van de dienstverlener en offerte

De keuze is aan een freelancer die ons een vast bedrag van 800 EUR biedt voor Engelse documentatie van 20500 woorden. (wat 3,5 cent per woord oplevert = 800/ 20500 )

Voor de software met 3500 woorden is het nodig om de berichten in een Excel-formaat te extraheren en opnieuw te introduceren, wat extra ontwikkeling vereist.
De kosten bedragen ongeveer 5 cent per woord of 200 EUR in totaal.

De resultaten zijn als volgt

Het duurt 3 weken om een zeer bevredigende documentatie in het Engels te verkrijgen
Het werk is bewerkelijker voor de software.
Inderdaad, sommige "typefouten" op variabelen in de berichten kunnen de uiteindelijke weergave wijzigen.

Conclusie
Een budget van bijna 1000 EUR voor een Engelse vertaling van een software die eindelijk vrij eenvoudig is

Dit proces is omslachtig en niet erg wendbaar gezien de frequente wijzigingen die elke maand in de software worden aangebracht
Intuisphere heeft door dit moeizame proces haar documentatie niet regelmatig bijgewerkt.


2020 Januari

Intuisphere heeft de 6e versie van haar software, genaamd WebAcappella Fx, gemaakt met haar online gebruikershandleiding.

Er zijn nieuwe lokalisatiehulpoplossingen beschikbaar.

Sommige van hen maken een eenvoudige extractie en heen-en-weer met de vertalers mogelijk, maar de kosten per woord blijven gelijk.
Samenwerkingsverbanden met gebruikers zijn niet altijd erg responsief (welke redacteur wil een document dat voor de helft vertaald is).

Intuisphere kiest voor de ontwikkeling van een eigen product Linguist4App waarbij de leider in onmiddellijke vertaling betrokken is: Deepl.

De vertaling in 4 Europese talen + Braziliaans Portugees van zijn gebruikershandleiding (23500 woorden) kost hem voortaan slechts ongeveer 1,5 EUR.
De software zal worden vertaald in 10 talen voor een bedrag van ongeveer 5 EUR.

De kostenreductie is spectaculair, maar het feit dat hij bij elke aanpassing zijn vertalingen kan updaten is waarschijnlijk het meest merkbare aspect.
Het is een virtueuze cirkel voor de gebruikers die altijd een handleiding zo dicht mogelijk bij de software hebben en voor de maker die een minimum aan werk moet doen om zijn documentatie online te zetten.

De revolutie van het onmiddellijk vertalen levert een besparing op van 300 in de softwaresector en dit in een tiental talen.

Voor 10.000 woorden:
1.5 EUR met onmiddellijke vertaling.
500 Eur met menselijke vertaling (laag gemiddelde)

Wat ooit een vervelend proces was, wordt een routine voor een klein bedrijf.

Vergelijking van de kosten van onmiddellijke vertaling met conventionele vertaling